Du Haut Des Cimes

Quand des hommes sont gais…

Quand des hommes sont gais, quelle question se pose ?
Celle-ci : s’ils sont bons, et leur vie vertueuse ;
Si oui, l’âme est légère, et la plainte plus rare,
Et, par surcroît, au même est accordée la foi.

Votre
très humble
Hölderlin.

*
* *

Wenn Menschen fröhlich sind…

Wenn Menschen fröhlich sind, wie ist es eine Frage ?
Die, ob sie auch gut sei’n, ob sie der Tugend leben ;
Dann ist die Seele leicht, und seltner ist die Klage
Und Glauben ist demselben zugegeben.

Dero
unterthänigster
Hölderlin.

Friedrich Hölderlin, « Poèmes 1806 – 1843 »